Quem és tu?
Olá, sou a Nancy Drew. Prazer em conhecê-los.
Posso saber quem são?
-Adivinha. -Está bem.
Suponho que trabalhem com o Lawrence McNabb,
o serralheiro, ele dá-vos as chaves
e são os responsáveis pelos assaltos recentes.
Porém, devo dizer-lhes que o procurador público só está interessado no McNabb.
Poderiam chegar a um acordo com ele.
E o Charlie, o segurança, está prestes a entrar por aquela porta.
Olá.
Ouçam. Convencerei o Pastor Murray a retirar a queixa,
se aceitarem fazer um tratamento.
Os problemas de fúria não desaparecem.
-Não preciso de um psicólogo. -Precisas, sim.
Fica rabugento, quando está sem comer.
Eu disse-lhe: "Come qualquer coisa. "
Disse-lhe: "Antes de irmos, é melhor comeres qualquer coisa. "
Um Verão, estávamos em Fire lsland. . .
Essa história de novo, não!
Esperem.
Que é isso?
O meu kit de detective.
Lanterna, caneta, bloco de notas, lupa, pó para impressões digitais,
gravador digital. . .
. . .e uma barrita de limão da Hannah.
Bess, a Nancy está bem?
Estás a brincar? Está a adorar.
-Aqui está ele. -Nancy?
Olá, Ned.
Durante a minha sesta, hoje, sonhei
que ias para a Califórnia e conhecias o tipo do Smallville...
... tinhas amnésia,
esquecias-te de que me conhecias e eu transformava-me em esquilo.
Seja como for, o que achas que significa?
Ned, podemos falar sobre isto mais tarde? Estou ocupada.
Sim, desculpa. Está bem, está bem.
Não é nada apropriado, Ned.
Dormes a sesta?
Que se passa? Ela está bem?
Não se preocupe. Acabei de falar com ela. Ela está bem.
A Nancy é o meu melhor agente.
Quero dizer, seria, se fosse da Polícia.
Tudo bem. Psicanálise.
Óptimo! Vou ligar ao procurador público.
Só quero agradecer-te, Nancy Drew.
Sempre ouvi falar muito bem de ti,
da forma como resolves mistérios e ajudas as pessoas. . .
Steve? Por favor, não lhe agradeças por nos entregar.
Acho que o Rubujentenstein precisa de outro bolo.
Pensei que os Rabujentossauros estivessem extintos.
Não sei se isto é boa ideia. . .
Desculpa, Rabujas.
Não sou capaz.
Gary, fizemos um acordo.
Os acordos correm mal.
Onde está ela? Precisamos dela.
Vai por aquele lado.
Gary, olha!
Eh!
Vamos embora daqui!
É a Nancy!
Olá, pessoal.
Quietos! Fiquem onde estão.
Aguenta-te, Nancy! Temos aqui os Bombeiros!
Não é preciso, chefe. Desco num instante.
Agarra-te, Nancy.
Estás bem?
Estou óptima, pai. A sério.
No mundo dos detectives, isto está sempre a acontecer.
Não é nada de grave.
Claro que é grave.
Saí do tribunal a correr, a meio daquele caso de despejo, e o juiz
não gostou nem um pouco.
Onde está o teu carro?
Ao virar da esquina.
Agora, é melhor altura?
Porque queria dar-te isto.
O teu palpite estava certíssimo, Nancy.
Só gostava que nos tivesses avisado um pouco mais cedo.
-Sã e salva, como sempre. -Nancy, aqui.
Olá, Nancy.
-Obrigado. -Adeus.
Nancy, o que vamos fazer sem ti?
É só por uns meses. Hei-de voltar.
És a cara chapada da tua mãe. Lembras-te dela?
Não.
Era uma mulher maravilhosa, muito bondosa e inteligente.
Tal como tu, Nancy.
-Adeus, pessoal. -Adeus.
Até à vista, Nancy.
Vamos rezar para que faça boa viagem até à Califórnia?
Claro.
Senhor, por favor, zelai pela Nancy Drew
e protegei-a, quando luta para resolver mistérios
que não estão ao alcance das autoridades locais.
Pai, eu. . .
Promete-me que deixarás as investigações na Califórnia.
lrás à escola, às compras, conviverás com adolescentes. . .
É o que devias estar a fazer. Experimenta.
Sabes, escolhia sempre casos que ajudassem as pessoas.
-Primeiro os outros. -lsso mesmo.
Mas este é um pouco diferente.
Se tudo correr bem, poderei começar a ganhar dinheiro a sério.
Temos dinheiro, pai.
Serei eu a decidir isso, obrigado.
Seja como for, vou começar algo novo. Não me posso preocupar. . .
Como vai isso, John?
Sim, encontramo-nos no depoimento, assim que o meu comboio chegar.
Aqui, não temos aeroporto.
Oxalá estivesse a brincar.
lsto é horrível!
O que vais fazer? Tens um mistério para resolver na terra das ilusões.
Há-de ocorrer-me alguma ideia.
Espero. . .
NANCY APANHA McNABB
Ned!
Com tanta agitação, não te cheguei a dar isto.
Bem precisava de uma nova bússola. A antiga está instável.
Obrigada.
Para o caso de não estar contigo nos teus anos.
Que querido!
Não sei se poderei usá-la.
Porquê?
O meu pai deixou-me escolher a casa onde vamos viver, e escolhi uma. . .
Com um mistério.
Mas não um qualquer. Um dos grandes casos nunca resolvidos.
Dehlia Draycott.
A actriz de cinema.
Não é do teu tempo. Há 25 anos. . .
...no auge da sua fama, desapareceu durante cinco meses.
Ninguém sabe para onde foi.
Quando voltou, deu uma enorme festa.
Não chegou a descer para receber os convidados.
Foi encontrada a boiar na piscina.
Morta.
Parece divertido. . .
Eu sei!
Mas não falei da casa ao meu pai, e ele não me deixa investigar.
Quero dizer, fui feita refém, e até percebo o ponto de vista dele. . .
Olá, Ned. Adeus, Ned. Temos de ir, Nancy.
Mr. Drew! Uns pfeffernusse, para o que der e vier,
e uns bolinhos de gengibre, os seus preferidos.
Vai sentir fome, de certeza.
-Nancy, espera! -Muito obrigado.
-Adeus, meninas. -Até breve.
-Façam boa viagem, sim? -Terei saudades.
Não te magoes. Por favor, mantém-te em contacto.
Ned? Não te preocupes com o tipo do Smallville.
-Não faz o meu género. -Nancy!
Tens um género?
Chefe McGinnis! Só lhe quero dizer que não vou investigar mais. Adeus.
A Nancy Drew não vai investigar mais? Não me parece!
TUDO SÃO PROVAS
Olá, fala o Carson Drew. Estou um pouco atrasado.
Pai, não achas que as pessoas que falam ao telemóvel não vêem coisas?
-O quê, por exemplo? -Aquela mulher na estrada.
Mr. Drew? Nancy?
Sim.
Olá. Muito obrigada por não me ter atropelado.
Sou a Barbara Barbara, da Barbara Barbara Realty.
Chegaram!
É melhor sair da vossa frente.
Não adoram?
Linda!
Bem-vindos.
Não é bem o que eu esperava, especialmente considerando o preço.
Como disse à sua filha, ao telefone, pagam um prémio pela minha. . .
Sou mesmo parva!
Como dizia, pagamos pela História, pela importância arquitectónica. . .
Quero dizer, pai, olha para este trabalho em madeira.
-Sim, é como ela disse. -Quem é esta?
A Dehlia Draycott, a grande lenda do cinema. Era a casa dela.
A sua filha não lhe disse?
Temos andado ambos um pouco ocupados.
Com licenca. Tenho de. . . Sim.
Está lá?
Sabe uma coisa? Com uns pequenos ajustes, poderia ser adorável.
Obrigada.
Sim, é uma mudança de visual à espera de acontecer.
Vou dar-lhe o nome do meu estilista.
Venha, vamos subir. Mal posso esperar para lhe mostrar.
Ouviu alguma coisa?
De repente, senti um arrepio.
Dê uma vista de olhos, se quiser.
Não tenhas medo.
Por favor, não tenhas medo de mim.
Estou aqui para te ajudar.
Não percebes que quero. . . Quero ajudar-te.
Adoro essa. As pessoas caem sempre.
É um projector. É de um dos filmes antigos dela.
Há muitas partidas destas pela casa toda.
Às vezes, as pessoas assustam-se tanto que até fazem chichi nas calças.
Onde é a loja das lembranças?
É esse mesmo o espírito!
Miss Barbara Barbara, eu sei que liguei e pedi uma casa com um mistério,
mas as coisas mudaram e. . .
É complicado, mas vamos precisar de outra casa.
Querida, leia as letrinhas pequenas.
Não há devolucões nem trocas.
Além disso, não há mais nada disponível, na vossa gama de preços.
Vou à casa de banho e tenho de correr para o depoimento.
Veja isto.
Acaba de acontecer algo na casa de banho que não sei explicar.
lsto imita uma casa assombrada.
É como um parque temático. É muito divertido, não é, pai?
Não.
Não lhe disse? Há um empregado estranho.
Vive num apartamento ao fundo da colina.
Como se chama?
Leshing. Se puder fazer algo por si, avise-me.
Nancy Drew. Muito obrigada.
Leshy? Temos de falar sobre o relvado.
Pai?
Mr. Leshing?
Alguém roubou os meus mocassins e uma pasta importante.
Os mistérios vêm ter contigo, não é?
Vou deixar isto para os profissionais. Estou à espera de falar com a Polícia.
Chamas a Polícia para resolver um crime!
Gosto.
Já passaram 57 minutos. Devem estar a ter uma noite difícil.
-Sim, quero denunciar um roubo. -Eu estou bem!
Roubaram os meus mocassins preferidos e uma pasta Pee Chee.
Por favor, mande cá um agente imediatamente.
Alguém deve ter contado uma piada na esquadra.
Sim. É isso.
Porque seria irresponsável a Polícia rir-se de um crime.
Tens razão.
CONSTRUCÃO DE CASTELOS DE ARElA
Pai?
-Está lá? -Leshing, fala a Nancy.
Precisava de provar o seu paradeiro. Volte para a cama.
Está alguém cá dentro.
Como chegou aqui tão depressa?
Se me está a acusar. . .
O sótão.
Como é possível estar alguém no sótão
e fugir enquanto subimos as escadas?
Há mais algumas escadas?
Não.
Acredita em fantasmas, Mr. Leshing?
Eu sou um fantasma.
O Four Seasons não está assombrado. Que me dizes?
Pai, detestas hotéis.
Tratamentos termais, serviço de quartos. . .
Estes livros deviam ser da Dehlia.
Posso levar alguns?
Por mim, não deixaria entrar ninguém cá em casa, ponto final.
Mas pagam a renda, por isso, façam o que quiserem.
Desculpe, não quis. . .
Boa noite.
Gosto dele.
Então, afinal, sempre há aqui um mistério.
Pai, acho isso dos mistérios tão chato! Já estou noutra.
Aquilo foi só uma fase, como o papier-mâché, ou as marionetas.
Já passou, está arrumado, acabou-se, foi-se para sempre.
Já percebi.
Z, desculpa ter desaparecido daquela maneira.
Sei que me procuraste. Aconteceu algo importante a semana passada.
Já não posso ser a Dehlia que era. Vou fazer um novo testamento.
Preciso de tomar providências para outra pessoa. D.
D é de Dehlia, mas quem é Z? Quem é a "outra pessoa"?
Não.
Não vais investigar. Não, senhor!
Estás só a ler uma carta que, por acaso, é uma pista importante
num mistério fantástico.
lsso não significa nada para ti.
Vais para a cama e ser razoável, Nancy.
Vais para uma escola nova. Vais fazer amigos maravilhosos.
És uma adolescente normal. És, sim.
Sim.
-Sim. -A fórmula resolvente:
menos-b, mais ou menos raiz quadrada de b ao quadrado,
menos 4ac, sobre 2a.
Só tive tempo para 1 2 arcobotantes,
mas, na realidade, são 26.
Então, serei breve. Ó feliz punhal!
Obrigado. Por favor.
Esta é a tua bainha. Enferruja aí e deixa-me morrer.
A peça é Pippin. E só queria saber o seu nome.
Olá, miúda! Como vai isso?
Meu Deus! Estou sentada ao lado da Martha Stewart
HA HA HA! Eu distraio-a. ROUBA-LHE O BOLO!
-Olá. -Olá.
Olá, reparei que usas mocassins.
Foi o teu podólogo que sugeriu, ou estás a ser irónica?
Gosto de coisas antiquadas.
Nós reparámos.
Os mocassins são práticos.
Bom, talvez venha aí a moda dos mocassins. . .
. . .ou talvez não.
Foi fabuloso!
-Devolvam esse bolo! -Cala-te.
Vamos.
O bolo é bom.
Director Fineman, acho sinceramente
que os alunos deveriam ter uma alternativa mais nutritiva na cantina.
Talvez um bufete de saladas.
Um bufete de saladas. . . Óptima ideia.
Olá. Acho que o director quer gritar comigo, ou assim.
Vejamos. . . Sim!
Pode haver tinta com chumbo no barracão junto ao campo de vólei,
mas só terei a certeza quando chegarem os resultados dos testes.
Tinta com chumbo. . . lsso é mau, não é?
Muito mau.
Mas não é motivo para pânico.
Por fim, apelo para que ofereçam um curso de primeiros socorros.
Reparei que não faz parte do vosso currículo.
Sou diplomada, e sinto-me muito mais descansada
sabendo que poderei salvar uma vida um dia.
O máximo, o máximo, o máximo!
Sim, sabemos que somos o máximo É pena que vocês não sejam
Dizemos:
Cha-ching, onde está o dinheiro? Cha-ching, onde está o dinheiro?
-Meu Deus! -Corky!
Meu Deus! Não, não, não! Não, o meu irmão está a sufocar!
O meu irmão está a sufocar! Alguém sabe primeiros socorros?
Eu sei. Eu sei primeiros socorros.
Com licenca.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Meu Deus!
ldiota!
Tinhas de beijá-la. Na boca. Era esse o plano.
As Maiores Estrelas de Hollywood
Estou desejosa de viajar.
Não me importa que o facto de uma mulher viajar sozinha
seja considerado uma vergonha.
Não fiz nada de errado. O meu coração está...
Sim? O teu coração está... ?
Corta.
-Desculpem. -Não sei quanto mais tempo temos.
E acção.
Estou desejosa de viajar,
e não me importa que...
-Sinto-me enjoada. Preciso de parar. -Corta.
Que está a fazer?
Desculpe.
A porta não estava trancada.
As persianas não abrem e as lâmpadas estão fundidas.
Deixe isso ligado.
Não entrava aqui desde a noite em que ela. . .
Estava cá na noite em que ela morreu?
Quanto tempo trabalhou para ela?
No ano em que saí da tropa, fui trabalhar no estúdio.
Mandaram-me cá para projectar um filme para ela,
ela pediu-me para ficar e cuidar dela, e eu fiquei.
Foi em 1 971 .
Quando ela desapareceu, sabia onde ela estava?
Não.
Ela nunca casou e parecia muito reservada,
mas deve ter havido um. . . Deve ter havido um homem. . .
Alguém que ela amasse?
Todos os homens que a conheciam se apaixonavam por ela.
Não havia como evitar.
Só não sei se ela alguma vez sentiu amor.
Site de Fãs da Dehlia Draycott
OS FlLMES DE DEHLlA
1 . O Novo Século
Este foi o último filme de Dehlia. . .
Alguém sabe com quem ela está?!? Se souberem, mandem-me um e-mail!
Olá. Pois, desculpa aquilo do outro dia.
Devo dizer que fiquei um pouco magoada.
Mas obrigada, Corky. Pedir desculpa é próprio de um cavalheiro.
A lnga convenceu-me a fazer aquilo.
É minha irmã, mas acho que talvez seja também o Diabo.
Além disso, achei que, se me fizesses respiração boca-a-boca,
seria uma maneira fantástica de nos conhecermos.
A verdade é que és fantástica.
A propósito, sabias que esta casa tem um mistério?
Eu sei.
Só há pouco descobri que os filmes não são rodados em sequência.
Por isso, peguei no último filme que ela fez
e remontei as cenas na ordem em que foram filmadas.
Muito bem.
Reparei numa coisa estranha.
No último mês antes de desaparecer, só é mostrada da cintura para cima.
Talvez estivesse grávida.
Ela não teve filhos. Nunca casou nem teve filhos.
É só um palpite.
Além disso, esta foto na revista é de quando ela reapareceu.
Há um X no roupão dela.
Creio que esta insígnia nos dirá onde esteve escondida.
Liguei para os hospitais e hotéis que incluam a letra X,
mas, até agora, nada.
Preciso de falar com alguém que seja especialista em roupa.
E mais uma coisa.
Ela era vista frequentemente com este homem, mas está sempre escondido.
Uma mão na borda de uma foto, uma silhueta. . .
. . .até uma mancha indistinta.
Acho que ela lhe chamava Z. Tenho de descobrir quem era este homem.
Tenho de resolver este caso.
O que achas?
Acho que a capacidade de investigar é atraente numa mulher.
Não há um Departamento de Guarda-Roupa em todos os filmes?
Sim, mas é bom que saibas que a gente do cinema é maluca.
Céus! Quão malucos podem ser?
-Bastante malucos. -Meu, já estamos prontos?
Não, tenho de fazer mais um...
Estás bem assim.
-Só tenho uma pergunta. -E eu não tenho respostas.
Estás à anos 50. Vai para as filmagens.
-Mas só queria saber se. . . -Já!
Vamos lá. Muito bem, vamos. Vamos a caminho, vamos a caminho.
Vamos a caminho!
Pessoal, isto está bom assim. Têm o projector levantado.
Muito bem, vamos filmar o ensaio. Alguém viu o Sr. Janota?
Estou aqui, idiota!
Alcunha, adoro uma alcunha.
Não é uma alcunha, Andy. Não é uma alcunha.
És realmente idiota.
-Está bem. -Entendido. Vamos a caminho.
Vamos filmar o ensaio!
-Pára com as vénias. -Desculpe. . . Não, faz favor. Não, eu. . .
A propósito, é "acção", e não "comecem a accão" .
-Quando tem razão, tem razão. -Accão.
Vamos a isto! Última verificação, pessoal! Última verificação.
-Vamos afastar-nos. -Silêncio, por favor.
E estamos a rodar.
-A rodar! -Estamos a rodar!
-Estás giro. -Obrigado.
Muito bem, odeias o crime, e acção!
Segurem-no aí, rapazes.
Spider Weintraub. Não posso crer. . .
Tens o direito de ficar calado. Tens direito a um advogado. . .
Com licença, peço desculpa, mas. . .
-O que é? -Desculpem, isto é pouco autêntico.
É o quê?
A cena decorre nos anos 50, mas está a ler-lhe os direitos de Miranda.
Desculpem! Por que raio é que esta pessoa minúscula está a falar?
Bom, a leitura dos direitos, na altura da detenção, só foi de lei em 1 963.
lsso é verdade?
A cena é deliciosa, de qualquer maneira.
-Como te chamas, querida? -Nancy Drew.
Eu sou o Bruce.
Muito bem, fazemos assim: por que não realizas tu o filme, Nancy Drew?
Meu Deus!
Cortamos?
Ouve, Nancy, considerarias a hipótese de realizar este filme?
Porque podemos livrar-nos deste tipo num segundo.
Há alguma lei contra a boa educação em Los Angeles?
A boa educacão é uma coisa fantástica. Gosto muito.
Na minha bitola, a boa educacão conta muito.
Gostaria de ver a tua bitola, Nancy.
Não é um X. São palmeiras!
Está bem. Que significa isso?
A insígnia no roupão dela.
É. . .
Qualquer coisa com palmeiras.
Agora, já percebi! Estava a brincar, não percebi.
Southern Pines. California Hot Springs. Não.
Twin Palms, Chalés e Termas.
TWlN PALMS CHALÉS & TERMAS
Houve um incêndio, há cerca de 20 anos, e os registos arderam.
Além disso, a nossa lista de hóspedes é confidencial.
Onde é o hospital mais próximo?
Todas as criancas nascidas numa semana, há 24 anos?
Sim. Bom, todas as que tenham sido dadas para adopção.
A mãe biológica pode ter deixado dinheiro para a criança. . .
Lamento, mas esses registos estão selados.
Só uma ordem do tribunal poderá abri-los.
E apenas por alguém que procure um progenitor. É o seu caso?
Não.
Mas obrigada, de qualquer forma.
Aqui tem um bolinho pelo incómodo.
Foi. . . Foi você que o fez?
Não. Foi a Hannah, a nossa governanta de River Heights.
Mandou-nos uma lata. É óptima pasteleira.
É tão esquisito! A minha mãe fazia bolos destes quando era miúdo.
Não comia um há anos.
Tem a humidade perfeita.
Venha cá.
O condado recomenda um pediatra aos novos pais adoptivos.
Os arquivos do médico não estão selados. Talvez isto ajude.
-Obrigada. -E não fui eu que lhe disse.
Há 24 anos! Ena, isso foi há tanto tempo!
Sim. Teria sido uma primeira consulta, um recém-nascido.
Sei que parece desorganizado, mas sei onde está tudo.
Em cheio. Cá está. Nasceram duas crianças, nessa semana.
Não, foram três.
Mas acho que não posso dar informacões sobre isto.
Deixe-me ligar para a sede.
Talvez seja de lá.
-Está lá? -Olá, rapariga. Fala o Jimmy.
Jimmy! Sim! Não, estava à procura, e encontrei-o. Encontrei-o.
Encontrei-o e é. . .
Não é isto, mas é cor-de-rosa. E não estava. . .
Não, não estava onde eu julgava. . .
-Acho que é amarelo. -Porque o pus noutro sítio.
Sim. Caramba! Caramba! Terei de te ligar. . .
Terei de te ligar mais tarde.
Boa tentativa, espertinha. Boa tentativa.
Pesquisa de Telefone e Endereço
lmprimir Lista Completa
Olá, procuro a Jane Brighton.
É a Jane Brighton?
É a Martine Dahlberg?
Sim. Porquê?
Só queria saber se foi adoptada.
É a Susan Thabit?
Foi adoptada?
-É a Martine Dahlberg? -Sim.
Foi adoptada?
Olá. . .
Posso ajudá-la?
Lamento, mas não.
Não.
-Não. -Não.
Não.
-Não. -Não.
Não.
-Não. . . -Não. . .
Olá? Há aqui alguma Jane Brighton?
Depende de quem pergunta.
Foi adoptada?
Sim.
Quem és tu?
É quem eu procuro.
Sou?
Olá.
Estás a brincar!
Os teus pais disseram-te que foste adoptada?
Não foi difícil perceber. Não era nada parecida com eles.
A minha mãe faleceu, e, depois, o meu pai. . .
Tive de me afastar dele.
Saí de casa cedo.
Dehlia Draycott.
A Dehlia pode ter-lhe deixado alguma herança.
Se provarmos que é filha dela, talvez haja algum dinheiro.
lsto é alguma brincadeira?
Não. Eu não brinco.
lsso acontece-me muito. Tenho 1 2 anos, mas saltei alguns anos.
Por estares adiantado em termos académicos?
Não! Não havia acção na preparatória,
por isso, o meu pai fez uns telefonemas.
Seja como for, estava a pensar se poderíamos sair para jantar.
Sábado? Não seria um encontro.
Corky, tens sido muito simpático para mim. . .
Mostro-te as vistas, vamos divertir-nos um pouco.
. . .mas há um tipo em River Heights.
Au! Está bem.
Bom, precisas de comer na mesma, e não é um encontro.
Está bem. Uma vez que não é um encontro. . .
-O que foi. . .? -Vamos. Vamos, vamos!
Quase nos atropelou!
-Depressa! Vai, vai, vai! -Eh!
Quem nos terá tentado matar?
Sim, também gostaria de saber. Na verdade, estou assustado.
Normalmente, quando me tentam matar, é porque estou na pista certa.
Tens um corte.
O carro tinha matrícula do entreposto. Vi a marca, o ano e o modelo.
E os danos sofridos ao bater na barreira pode ajudar a identificá-lo.
Não és como as outras raparigas, Nancy.
Está lá?
Não te metas neste assunto da Dehlia Draycott.
Se continuares, pagarás por isso. Percebeste?
Não estamos interessados em seguros contra desabamentos,
mas obrigada por ter ligado. Tenha um bom dia.
Que é isto?
Peço desculpa. Permita-me que me apresente.
Chamo-me Nancy Drew. É um prazer conhecê-lo.
Tenho tentado marcar uma entrevista consigo, mas. . .
Postura, contacto visual! Tomem atenção, isto é educação!
Poderia dispensar-me cinco minutos para discutir um assunto consigo?
Quando quiser. Aqui tem o meu cartão.
Obrigada.
É sobre uma das suas clientes, uma estrela de cinema.
Todos os meus clientes são estrelas de cinema, fofa.
Talvez tenha encontrado provas que indicam. . .
-Espantoso. -Pode significar que. . .
Absolutamente espantoso.
Como eu dizia. . .
Estou muito desiludido, senador.
Como sabe, deve-me um favor ou dois.
Fale com alguém da sua equipa. Talvez possam ajudá-lo nisto.
Jane? Estás aí?
Olá. Falei com os advogados que representam a herança e eles. . .
Tudo bem. Não preciso de ajuda.
O quê? Não queres saber se és filha da Dehlia?
Deixa-nos em paz, está bem?
Pareces boa pessoa. Desculpa.
O testamento está na caixa chinesa.
Então, há um testamento.
Vê com os teus próprios olhos.
A Miss Draycott coleccionava peças chinesas.
O ano passado, o dono vendeu as peças mais valiosas, contra a minha vontade.
Lembra-se do nome do vendedor?
Faz muitas perguntas.
É este? Reparei que o anúncio estava marcado. Eles têm a caixa?
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, menina.
Todos os que tentaram resolver este mistério tiveram problemas.
Está lá?
Deverás receber uma prenda de anos ou recompensa antecipada
por respeitares o meu desejo de não fazeres investigações.
Pai, não devias. Sabes que não mereço.
Mereces, sim.
Sei que não tem sido fácil para ti,
e isto vai fazer-me sentir menos culpado.
Mas o que é?
Vai lá fora.
Olá. A minha irmã trouxe-me cá e, agora, não se vai embora.
Vai!
O meu carro! Pai, como o mandaste vir?
Feliz quase-aniversário.
Ned! Conduziste-o até cá?
Sim, não cabia na minha mala.
Tive tantas saudades deste carro. . .
. . .e de ti. Tive saudades do carro e de ti.
Ned, Corky. Corky, Ned.
O Ned é o meu. . .
. . .grande amigo de River Heights.
River Heights, pois. É num daqueles estados que se sobrevoam.
Esperem, interrompi alguma coisa?
Sim, na verdade, interrompeste.
Está lá?
-Está lá? Nancy? -Pai, muito obrigada!
Temos de ir.
O Corky vai sair com ela?
Ena, a Nancy Esquisita tem dois encontros.
O outro é giro.
Não costumo gostar do visual de rapaz do campo,
mas ele é giro.
Olá. Querem pedir bebidas?
Quero um copo de leite, por favor.
Leite. Maravilhosamente refrescante. Quero exactamente o mesmo.
Quem é esta pessoa?
A Nancy e eu conhecemo-nos e demo-nos logo bem.
Rimos, conversamos. . . Somos sinceros.
-São sinceros? -Basicamente, somos grandes amigos.
Tem graça ela nunca ter falado de ti.
Amigo, ela quer saber o que vais beber.
Posso beber um galão gelado?
Não há galões num restaurante chinês, tolo.
Sim, tolo. Não há galões num restaurante chinês.
Não fales comigo.
Muito bem! Ena, isto é divertido, não é?
O Ned e eu conhecemo-nos desde a segunda classe.
Ele ajudou-me a resolver o mistério dos apagadores desaparecidos.
Era um contínuo.
Fantástico!
Meu Deus! Que engraçado!
Nós estamos aqui, e vocês também! Olá! Como te chamas.
Ned?
Não tens a certeza?
Não. Quero dizer, sim, tenho a certeza.
Que fazes aqui?
E tu, que fazes aqui?
Sim, que fazes aqui?
Não se unam contra mim. Sou sensível.
Olá. Procuro uma caixa. lsto é, uma caixa em particular.
Que tipo de caixa?
Chinesa?
Bom, veio ao sítio certo.
Então, foi por isto que quiseste comida chinesa.
Que fazem vocês aqui? lsto é uma enorme confusão.
Cada um escolha uma fila. Vejam dentro de todas as caixas.
Procuramos um testamento.
-Espera, o que há ali? -Olá!
Ned, já viste nesta caixa?
Aí não há nada.
-Não, não, não! Não toque nisso! -Corky.
Cuidado com a tampa. lsso é muito caro.
-Ali. Vem cá. -Estás a ver esta? É grande.
Pouse isso.
O que é? Achas que tens graça? Achas que tens graça?
Não tens graça nenhuma.
Há mais uma.
Então, Nance, o que há entre ti e o Ned?
Ouviram alguma coisa?
Não, quero dizer, vocês namoram?
Desculpem, tenho de desactivar esta bomba.
Podes crer. O amor é um campo de batalha.
Nancy.
Aquele é o carro que nos tentou atropelar. Está amolgado. Vamos.
Que foi aquilo? Estás bem? Que foi aquilo?
-Depressa, vamos perdê-los. -Então, era mesmo uma bomba!
Que foi aquilo? Que foi aquilo? Estás bem?
Então?
Eles viraram para aquela rua!
Espera aí! Pensei que a ideia era afastarmo-nos deles.
Foi por isso que entrei para o carro.
-Puseste o cinto? -Eu estou bem.
Estou a pôr o cinto.
Se os apanharmos, o que acontecerá?
A sério.
Fico furiosa, quando tentam matar-me. É muito indelicado.
Mas só me faz esforcar-me mais.
Então, prego a fundo!
Vamos só à velocidade máxima permitida, e não mais do que isso.
Toda a gente ultrapassa o limite de velocidade, Nancy.
A Nancy está a tentar dizer que os fins não justificam os meios.
Os teus meios vão perdê-los.
É importante avaliar os fins e os meios independentemente,
para fazer o mais correcto.
Não prometeste ao teu pai que não ias investigar?
Não estás a faltar à promessa?
O que vais fazer?
Tenho de parar de trabalhar neste caso.
Tenho de parar e ser normal.
Que é isto?
Apenas coisas normais. Coisas normais de adolescente.
Está bem. Continua.
-Ele beliscou-me! -Aguenta-te.
Se temos de ser amas-secas dele, deveriam pagar-nos por isso.
Ned, por que tens a camisa toda amarrotada?
Porque o meu armário tem 1 5 centímetros de profundidade.
Não pode ser. Como é que. . .?
Mostra-me.
Que vão vocês fazer?
"Corky, ainda bem que perguntaste. Queres vir connosco?"
A sério. Céus! Que se passa?
Caí.
Mas estou bem.
Continuo sem saber o que se passa.
Quando quiserem contar-me. . .
Uma passagem secreta.
Então, é assim que o intruso tem subido cá para cima.
lsto é de loucos!
Ned, vais buscar a minha lanterna? Está no meu kit.
lsto não é considerado investigar?
A quem queremos enganar? Não consigo parar.
Quando encontrar o testamento e descobrir a identidade do Z,
contarei tudo ao meu pai. Ele compreenderá.
Quero dizer, de que outra forma poderei ajudar a Jane?
É importante.
Não achas?
Sim.
Que foi aquilo?
Acho que acabou de haver um tremor de terra.
Olá?
Nancy!
Estás bem?
Onde estás?
Estou na cave.
Vês alguma coisa?
Encontrei um túnel e vou entrar.
Se não voltar dentro de 1 0 minutos, é porque aconteceu algo mau.
Acho que não era uma piada.
Fico deitada no chão Quem dará corda ao relógio...
Olá.
Um túnel na lavandaria.
Que história é esta?
John Leshing. É inquilino neste edifício.
É o guarda da casa da Dehlia Draycott.
Se alguém sabe do túnel, há-de ser ele.
Esse homem sempre me provocou arrepios.
É tipo para afogar gatinhos. Sabe o que quero dizer?
Caro amigo, és cordialmente convidado a comparecer
na festa de aniversário da Nancy Drew, às 20 horas de sábado.
Traje apropriado, por favor. Nancy.
Olá. São para vocês.
-Toma. -Está bem.
Estes são para vocês.
Espero que vão.
Eu sei que ela é esquisita, mas temos de ir.
Porquê?
O Ned, o meu futuro marido, vai estar lá.
Jane? Sou eu, a Nancy.
Será que tu e a Allie gostariam de vir a uma festa?
ORDEM DE DESPEJO
Meu Deus!
Ena, as vossas serpentinas estão óptimas.
Vamos ver as tuas.
Sim, as tuas estão fixes.
Fazer download é fixe. . .
. . .mas nada soa como o vinyl.
Não poderias ter mais razão, Nancy.
Sim.
-Olá. -Olá.
Trouxe uns amigos. Espero que não te importes.
Não.
Não me avisaram que o tema era "atrasados mentais" .
Olá, Ned.
Olá.
Querem que guarde o vosso casaco ou. . .?
Muito bem. . .
Há bebidas na sala de jantar.
Mais tarde, vamos ter caramelos, pessoal.
-Entrem. -Olá.
Olá. Há bebidas na sala de jantar.
Olá. Olá. Estás muito bem.
Leshing, venha depressa!
Cresceste em River Depths? Fala-me da tua terra. Tem um rio?
River Heights. Sim, tem um rio.
Eu sabia. Claro que sabia. Como é que sabia?
Eh! Eh!
Queres dançar, certo?
Olá.
Só queria perguntar-lhe se sabia da passagem secreta.
Acho que já sabe a resposta.
É você o Z?
Miss Drew, sugiro que volte para junto dos convidados e se divirta.
Espere.
-Está lá? -Eu avisei-a.
Esqueça a história da Draycott.
Quem fala?
-Por favor, pare de ligar para cá. -Nancy?
Olá, pai. Onde estás?
Vou chegar à tua festa ainda mais tarde do que previ. Desculpa.
Está tudo bem? lsso parece estar uma loucura.
Sim, está tudo calmo.
-Tens a certeza? -Absoluta. Vem depressa.
Parabéns, Nancy.
Afasta-te, meu!
Alguém ligue para o 1 1 2!
Tu! Sabes primeiros socorros, faz alguma coisa! A Trish está a sufocar!
Não é uma brincadeira.
Saiam da frente, saiam da frente. Deixem passar.
Meu Deus! Faz alguma coisa, faz alguma coisa. Liguem para o 1 1 2!
Estarão cá dentro de 1 0 minutos.
Ela tem alguma alergia?
É completamente alérgica a amendoins, mas não comeu nada.
Comi um biscoito de manteiga de amendoim, e estivemos a curtir.
Meu Deus!
Preciso de uma faca e de uma esferográfica.
-Toma. -Aqui tens.
Pessoal, se não tiverem formação avançada em cuidados de emergência,
não devem tentar fazer isto sozinhos.
Caracas!
Sabes, tenho de admitir
que te achava idiota, anormal e louca, mas não és.
És fantástica.
Qualquer um pode aprender técnicas de emergência médica.
Estou a falar da tua festa fantástica.
Salvares a vida da Trish também foi fantástico.
Seja como for, gostaria de te levar a ti e ao teu amigo Ned às compras.
Precisas de roupas decentes.
Que aconteceu?
Foi uma festa animada. Quase todos se divertiram.
-Presumo que seja o pai da Nancy. -lsso mesmo.
Recebemos uma queixa de um vizinho.
Pai, este é o Sargento Billings.
Não, não, não. Deixem-me dizer uma coisa.
Fizeste uma festa de arromba.
Passaste das marcas na ausência do pai.
Houve estragos. As coisas descontrolaram-se. Já percebi.
Parabéns.
Armar confusão faz parte de ser uma adolescente normal que não investiga!
Muito bem. . . Esta é nova.
Vamos. Vamos.
Olá. É óbvio que alguém precisa de ajuda com o visual.
Não é assim tão mau.
Poupe-me, é uma desgraça.
Tem algumas peças boas, só não estão bem combinadas.
Eu? Referia-me a ela!
Desculpe.
Ena! Onde arranjou esse vestido?
Fui eu que o fiz, de uma das peças da minha mãe.
É amoroso! Adoro a sinceridade.
Tenho de lhe tirar uma fotografia.
Sabe que mais? Acabei de me lembrar de que detesto esta loja.
Desculpe?
Oxalá pudesses ficar mais tempo.
Se eu ficar além do fim-de-semana, o meu quarto passará a ser uma sala.
A sério?
Seja como for, quero que saibas que não estou interessado na tal de lnga.
Na verdade, ela assusta-me.
E, se gostas desse tal Porky. . .
Corky.
. . .por mim, tudo bem.
Ned, ele tem 1 2 anos.
Pareces gostar de o ter por perto.
Ned, posso fazer-te uma pergunta?
Percebes quando uma rapariga está a pensar no quanto gosta de ti,
pensando se gostarás dela, e como é importante saber o que sentes
antes de dizer mais alguma coisa sobre o que sente por ti,
por já estar a dizer o que sente, à sua maneira?
Podes repetir a pergunta?
O teu táxi chegou. Tenho pena de te ver partir, Ned.
Até breve.
Adeus, Ned.
PARABÉNS BElJOS, PAl
Jane, estás bem?
Não. Os Servicos de Proteccão à Crianca. . . Levaram a Allie.
Disseram que eu era má mãe, mas não é verdade.
Não fiz nada do que eles disseram.
Entra, entra.
Consegues sempre ajudar as pessoas.
Posso tentar.
Por que não vai ter comigo à Baixa, amanhã?
lrei. Obrigada. Muito obrigada.
Claro. Qual é a vossa ligação? Como se conheceram?
Sou filha da Dehlia Draycott.
É o quê? Espere.
Pai, é muito tarde. A Jane está cansada, e eu também.
Falemos sobre isto de manhã, à luz de um novo dia promissor.
Certo. Andaste a investigar?
Pai, achas mesmo que andei a investigar?
-lsso não responde à minha pergunta. -Também não respondeste à minha.
-À tua quê? -O quê?
-O quê?
Vou dormir.
Boa noite.
Ouve, tenho de te dizer uma coisa.
Logo depois de me encontrares, foi alguém a minha casa. Um homem.
Disse que, se eu tentasse provar que era filha da Dehlia, me arrependeria.
Foi por isso que tive medo de falar contigo daquela vez.
-Como era ele? -Era grande.
Cabelo escuro. Assustador.
E tinha um olho azul-claro e outro muito, muito escuro.
Alguém faz acusações graves contra si, mas ainda não sei quem.
Mas não é verdade. Nada daquilo aconteceu.
Como podem simplesmente tirar uma crianca à mãe?
Eu acredito em si. E acho que o juiz também acreditará. Mas demora.
Havemos de a recuperar. Prometo-lhe.
Há alguém que possa ter algo contra si?
Pai, ouve, preciso de te contar uma coisa.
Tem que ver com toda esta. . .
Carson!
Nancy.
Depois da revelação da Jane, descobri quem era o testamenteiro
e liguei-lhe.
Ele e eu vamos conversar em privado. Tens o teu carro?
Ao fundo do quarteirão. O que vão. . .?
Jantar, esta noite. Tenho muitas perguntas,
e talvez tu tenhas as respostas.
Apetece-te um cacau quente?
. . .Channel apresenta A Vida e a Morte de Dehlia Draycott.
É tão esquisito. . . Nunca pensava nela,
e, agora, vejo-a em todo o lado.
E se eu for má mãe?
Não sei o que faço. Ninguém me ensinou o que fazer.
Jane. . .
Nancy, acho que não sabes o que é crescer sem uma mãe.
Na verdade, a minha mãe morreu quando eu era muito nova.
Meu Deus, desculpa.
Não sabia.
Tens sido muito boa para mim.
Às vezes, acho que me lembro dela.
Mas nunca sei se o que me lembro é algo que vi numa fotografia
ou se apenas inventei.
Ela é. . .
É um mistério.
Alguém na aldeia me disse que o testamento está na caixa chinesa.
Espera aí.
O que procuramos?
Uma pista.
Está vazia.
Tem de fazer o dragão curvar-se.
-O testamento. -Devo ter adormecido, ao ouvir isto.
Encontrei-o finalmente!
A Dehlia usou um dos filmes para mostrar onde está o testamento.
Agora, só tenho de fazer o dragão curvar-se.
Muito bem, perdeste-me no "dragão" .
Volto mais tarde.
Olá? Olá, Mr. Louie? Está aí?
Olá?
Desculpe interromper-lhe o jantar, mas é importante para os meus amigos.
Não faz mal.
Último Testamento de Dehlia Draycott - Data: 1 7 de Out, 1 981
É o testamento.
Se o quiser, pode levá-lo.
Muito obrigada.
"Deixo todos os meus bens à minha filha, nascida a 28 de Julho de 1 981 . "
Eu sabia!
-Pai. Preciso de falar contigo. -Olá, querida.
De que número me estás a ligar?
Do meu telemóvel. Daquele que me deste.
Não te dei nenhum telemóvel.
Níveis de Sinal de GPS
Querida?
Tenho de me livrar deste telefone. Está tudo bem. Até logo.
Nancy...
Então, são eles que têm entrado em casa.
Mary, estás a exagerar.
Ninguém te culpa pela morte do Henry.
Muito menos a Jezebel.
Tens de parar. A culpa não é tua, Mary.
Acreditas nisso, não acreditas, querido?
Não acreditas que nasci má, pois não?
lsso nunca me importou. Mary, amo-te.
Último Testamento de Dehlia Draycott
Vai ver como ela está.
Espera. Quero ver esta parte.
Os miúdos vão adorar por fazer massa de chocolate para as sobremesas.
Além da massa, podem fazer também base para tarte, rolos de canela...
Ela não está lá.
-Vê outra vez. -Não está lá.
-Desculpem. -Eh!
Vão apanhá-la!
Eh!
Ela vai fugir! Salta!
Vai, vai buscar o carro!
ldiotas!
Ali.
-Olá, pai. -Estás bem? Que aconteceu?
Foi um acidente sem importância.
Perdi o controlo do carro porque. . .
Porque estava a ser perseguida. Tenho trabalhado num caso.
Vou dar-lhes um tempo.
Obrigado.
-Comecei a contar-te hoje. -Poderias ter morrido.
Já percebeste isso?
-Estava a tentar agir bem. -Esta cidade é muito perigosa.
-O mundo não é como River Heights. -Eu sei.
Quero dizer, tentei ser normal. A sério que tentei.
Comeco a trabalhar numa coisa e não consigo parar.
A quem terás saído?
Quero dizer, a ideia de uma rapariga sem a mãe. . .
A Dehlia queria deixar os bens à Jane, e eu encontrei o testamento.
Como dizes sempre: "Primeiro os outros. "
Oxalá tivesses falado comigo sobre isto.
Eu fico bem, pai. Resolveremos isto. És o meu homem.
Olá, miúda.
Mr. Biedermeyer.
O teu pai e eu estávamos a discutir uns negócios, quando soubemos.
Espero que estejas bem.
Estou boa.
Óptimo.
Ele propôs-me trabalho de consultoria. Posso fazê-lo a partir de casa,
por isso, podemos regressar a River Heights.
E ele paga bem.
Não pude deixar de ouvir o que disseste sobre o mistério.
-Chegaste a encontrar o testamento? -Sim.
A Dehlia usou um dos filmes dela como pista.
Estava escondido num compartimento secreto de uma caixa chinesa.
A Nancy chega sempre ao fundo das coisas.
A minha firma estaria interessada em ver esse testamento.
O Mr. Biedermeyer não era apenas advogado da Dehlia.
Era também o agente dela, desde o início.
Foi ele que fez dela quem era.
Depois, trouxe-a como cliente para a firma e. . .
Bom, está na altura de assinar a linha a tracejado.
Que assinatura tão invulgar.
É a minha inicial do meio. É de Zachary.
Z.
Onde está o testamento?
Onde está, querida? Sabes?
Sabes, isto é um pouco embaraçoso.
A firma dele pode perder mais do que um pequeno rendimento,
se o dinheiro do testamento for mesmo para a Jane.
Pai, temos de sair deste carro já.
Porquê?
Desculpe, pode parar o carro?
Nancy!
Pai, afasta-te deles!
Desculpe, minha senhora?
Olá, querida.
O telefone está ali, querida.
O Sargento Billings.
Sabe se um tal de Dashiel Biedermeyer foi inquilino neste edifício?
Não. Não, é o proprietário.
E também é dono da casa onde a menina está.
É um homem muito rico.
Lá está ela!
Há alguma porta nas traseiras?
Sim, querida, por ali.
Diga ao Sargento Billings para mandar um carro lá a casa.
Apanha-a!
Abre!
Abre a porta!
-Arromba-a. -Vem cá.
Onde está o testamento?
Acho que não devo dizer-lhe. É a garantia de que não me fará mal.
Vou obrigar-te a falar.
Diga-me uma coisa primeiro.
Estou muito curiosa.
Por que matou a Dehlia?
Depois de dar a bebé para adopção, ficou maluca.
la deixar o cinema e fugir com aquele empregado.
Era ele o pai.
Não importa. Era a minha única cliente. la despedir-me.
Passei 20 anos da minha vida a construir a carreira dela.
Fiquei louco. Reagi de forma violenta.
Senti-me mal com isso, por uns tempos, mas agora já não.
O Leshing é pai da Jane. . .
-Ele sabe da bebé? -Não importa! O testamento?
Está aqui.
Vem cá.
Dá-mo! Dá-me o testamento!
Facam-no!
Se me matarem, deixarão todo o tipo de provas. Uma porcaria.
O estrangulamento deixa impressões digitais identificáveis.
O que sugeres?
A melhor maneira de me matar?
Deixem-me pensar.
Basta de tretas.
Largue a arma.
Eh!
GRAVACÃO DlGlTAL
Estou muito curiosa. Por que matou a Dehlia?
Depois de dar a bebé para adopção, ficou maluca.
la deixar o cinema e...
Nancy?
Meu Deus, não vais acreditar no que aconteceu!
Olá, Mr. Biedermeyer. lnga Veinshtein. Pratico pólo aquático com a Courtney.
A sua neta.
Sim. Lembro-me de ti.
Lurch, vai cavar algum buraco?
-Tínhamos de te mostrar isto. -Meu Deus!
Chama-se "A Nova Sinceridade" .
Sim, estou na vanguarda. Vejo algo giro, começo a usá-lo
e, em cinco segundos, já é moda. É o momento dos mocassins.
Empresta-me esse casaco.
Leshing, muito obrigada.
De nada. Nancy.
Há uma coisa que tem de saber. É sobre a Jane.
Ela é sua filha.
-Você aí, com a pá. -Não. É ele.
Viram o meu pai?
É uma festa!
Nancy, querida, está bem?
Óptimo, óptimo.
-Olá, querida. Como estás? -Olá, Mr. Drew.
Fui trancado na bagageira. Que aconteceu? Estás bem?
Sim, estou óptima.
Muito bem, vamos levantá-lo. Devagar, devagar, devagar.
Parece que o meu novo emprego, afinal, não vai dar.
Sim. Talvez não.
O que aconteceu, exactamente?
Pai, queres mesmo saber?
Sim.
Quero?
Não sei o que dizer.
Nancy, quero que saibas que compreendo como te foi difícil
fazeres o mais correcto.
Estou muito orgulhoso de ti.
A Barbara Barbara Realty teria muito gosto
em continuar a arrendar esta propriedade por si.
Obrigada, mas não, obrigada.
Bom, o que vai fazer com esta casa?
Vou viver aqui, com a minha filha e com quem mais precisar de casa.
Acho que é melhor conversarmos, antes que decida. . .
Fique à vontade para se ir embora quando quiser.
Casa Draycott UM LAR PARA MÃES SOLTElRAS
Allie. Allie. Vem cá.
Cá está. Como um relógio.
O quê?
A depressão pós-parto.
Estás triste por o caso ter acabado.
lsso é ridículo. Estou contente por tudo se ter resolvido.
Só estás contente quando há problemas.
Disso tenho a certeza.
Mas és assim mesmo, e não me importo.
Ned, que querido.
-Nancy? -Sim?
Um telefonema. É uma chamada da Escócia.
Qualquer coisa sobre o monstro do Loch Ness e diamantes desaparecidos.
Mais um caso.
Ripped by: Alkaline
[MDCTeam]